Cara Valentina - Max Gazzè (1997)

Cara Valentina...

il tempo non fà il suo dovere e, a volte, peggiora le cose.

Credimi,

pensavo davvero di avere superato il momento difficile...

Ed ancora adesso

non mi è chiaro lo sbaglio che ho fatto

(se il vero sbaglio e stato il mio)...

Perchè dai miei trent'anni ti aspettavi

 un uomo

"col senso del dovere"....

Perché chi si innamora non deve dirlo a nessuno.

Oppure un'imprudente enfatica demenza

nel farti le carezze

girata dall'altra parte...

Ho la strana sensazione

di un amore acceso

esploso troppo presto fra le mani

e cara Valentina

 che fatica innaturale

perdonare a me stesso

di essere io,

di essere fatto così male!

Cara Valentina

 il tempo non fà il suo dovere e a volte peggiora le cose.

E tu sarai il pretesto per approfondire

un piccolo problema personale

di filosofia

su come trarre giovamento

dal non piacere agli altri

come, in fondo, ci si aspetta che sia.

Per esempio, non è vero che poi mi dilungo spesso su un solo argomento...

Querida Valentina 

el tiempo no cumple su deber y, a veces, empeora las cosas.

Créeme,
 de verdad, piensaba haber superado el momento dificil...

Y aùn ahora

no tengo claro el error que cometì

(si el verdadero error fue mio)...

Porque de mis treinta años te esperabas 

un hombre
"con el sentido del deber"...

Porque quien se enamora no debe decirlo a nadie.

O bien una imprudente enfàtica demencia

en lo hacerte caricias
girada del otro lado

Tengo la extraña sensacion
de un amor encendido

explotado demasiado pronto entre los manos

y querida Valentina,
qué fatiga antinatural

 perdonarme a mi mismo

 ser yo,
 estar hecho tan mal!

Querida Valentina,

el tiempo no cumple su deber y, a veces, empeora las cosas.

Y tù serás el pretexto para ahondar
en un pequeno problema personal

de filosofia

sobre como obtener beneficio del no gustar a otros

como, en el fundo, se espera que sea.

Por ejemplo, no es verdad que a menudo me explaye sobre un ùnico argumento...

____________________(gracias a KaraHidden por la ayuda)________________


Dear Valentine
time does not do its duty and, sometimes, makes everything worse.

Believe me,
I thought I had overcome the tough moment
and even now
it is not clear to me
the mistake I made
or if the real mistake was mine.
Since from my 30 you expected
a man
"with the sense of duty".

Since who falls in love must not tell anyone.
Or an incautious emphatic dementia
while caressing you
turned the other side.

I have the weird sensation
of a love still flaming
exploded too soon in the hands
and dear Valentine,
what a forced struggle
to forgive myself
for being me,
for being made so bad!

Dear Valentine
time does not do its duty and, sometimes, makes everything worse.

And you will be the excuse
to deepen a tiny personal issue
of philosophy
on how taking advantage
from not being liked by others
as, after all, we suppose that should be

For example, it's not true that I often dilate on just one topic.....

Guerra e guerriglia a Damasco (24 agosto 2012)

Filmato che mostra come avviene la guerrilla del Free Syrian Army (ESL, in italiano) contro l'esercito regolare del Governo nella città di Damasco. Un carro armato viene colpito:
Video showing how guerrilla is conducted by Free Syrian Army against the regular Syrian Army in Damascus. A tank is being hit:

Damasco, quartiere di Douma, 24 agosto 2012 (Damascus, Douma neighbourhood)

Il telemarketing più ambito

A te il compito: inviare il CV e non fiatare. 

E sia chiaro fin dall'inizio: la gente paga per poter lavorare qui!

Morire di strada a 8 anni a Treviso

Non era romeno né "slavo" né moldavo né ucraino. Non era nemmeno ubriaco.

Al volante del furgone bianco, il signor Giorgio Ongaro, veneto doc, aveva fretta.

A Porta Santi Quaranta, a Treviso, il 13 marzo 2012 un immigrato (femmina, di anni 8) è morto per mano di un italiano.

La bambina non era stata lasciata sola per lunghe ora senza cure da genitori che non avevano tempo per lei. No, no. 

Gjylsime Zemaj era a un semaforo pedonale.

Sul rettilineo a due corsie del PUT (anello che circonda Treviso) una macchina, nella corsia di destra, si ferma con il giallo. Il PUT è una strada pazzesca: una specie di circonvallazione con decine di attraversamenti pedonali che la "interrompono" il libero corso delle auto.

Un pedone investito sul PUT ha poche possibiltà: si impara subito se lo si percorre anche solo qualche volta. 
Non l'avevano evidentemente imparato né Gjylsim in 8 anni di vita, né Giorgio Ongaro in 61.

Probabilmente in quel momento era molto importante correre: ché il tempo è denaro e... beh, in caso, rallenteranno gli altri. Quando scatta il giallo si può ancora passare; meglio accelerare anzi. E poi con i veicoli commerciali i vigili sono più tolleranti e chiudono un occhio: sanno che se si corre è perché si lavora.

Quando sei pedone, invece, se vedi la macchina nella corsia più vicina rallentare (ha il giallo) e fermarsi, forse ti viene naturale attraversare.
Soprattutto se il giallo c'è da un po', a meno che tu non sia iper-iper-prudente, comincerai l'attraversamento. A meno che non conosca bene, per esperienza, una strada come il PUT. 

Nel 2010 (dati ISTAT)  i morti sulla strade della provincia di Treviso sono stati 82: che significa 6° posto in Italia (prima nel Veneto) dopo Milano, Torino, Bologna, Roma, Napoli, tutte province di gran lunga più popolose.

Viene da pensare male, che forse la sicurezza non sia in cima ai pensieri degli adulti al volante. Ma no! In questo caso, ad esempio, possiamo cercare di sostenere che si è trattato di una fatalità, come un terremoto e non un investimento ad un semaforo pedonale.

L'attraversamento pedonale dove è avvenuto l'incidente

Non ci sono dossi rallentatori in quel punto (l'amministrazione di Treviso zelante in altre occasioni non li ha messi) e niente telecamere: non è una zona dove gli stranieri possono andare a rubare o violentare. Quel tratto rettilineo di PUT è semplicemente un posto dove, al massimo, BMW e furgoni corrono un po'.

Però sarebbe utile rivedere, da immagini che non ci sono, a quanto andava il Ducato bianco di Giorgio Ongaro anche perché la testimonianza dei due fratelli della vittima, rimasti fermi sul lato destro, potrebbe non essere considerata sufficientemente "credibile". Hanno 11 e 12 anni.

E così la bambina ha attraversato: perché ha visto la prima macchina che ha rallentato e si è fermata e perché, dopotutto, c'erano le strisce. Non ha visto, con gli occhi ad altezza di bambino, che di tre quarti alla sua sinistra, dietro alla prima macchina ferma, stava arrivando il Ducato. Avesse avuto lo sguardo all'altezza di noi grandi.... 

Non lo sapeva forse la bambina, che c'è gente che ai semafori, anche pedonali, anche sul PUT, che accelera invece di rallentare? Non lo sapeva che se un'auto si ferma a destra, su strada a due corsie, ci può essere un altro, nella corsia a fianco, che invece non si ferma e anzi accelera col giallo? A 8 anni, evidentemente, non poteva ancora averle presenti, tutte queste non-regole della circolazione.

Pare (e forse ai difensori del killer non servirà neanche provarlo, ma solo ipotizzarlo) che il semaforo dalla parte di Gjylsim fosse ancora rosso. Quando è scattato il verde però il furgone era 40 metri più avanti, con la bambina sotto le ruote. 

Il buon senso che l'adulto sembra proprio non abbia avuto, semplicemente, non l'ha protetta.

Ma qualcuno, facilmente un avvocato esperto in infortunistica, ha subito tirato in ballo il concetto di "concorso di colpa" che sicuramente, per il vizio di ingenuità della bambina, sarà confermato. Si sa, un'ipotesi di reato di omicidio colposo certo spaventa.

Chissà se ora va più piano, l'investitore di turno, almeno sul PUT e quando ci sono persone che aspettano di attraversare. Dato che purtroppo è solo l'esperienza che insegna. Ha dichiarato però di non avere nessun rimorso e di non sentirsi colpevole.

C'è chi ha simpatizzato, in città e leggendo la notizia, con la posizione dell'anziano uccisore; si considera l'aver accelerato "per sgombrare l'incrocio" una sorta di attenuante. Una sentenza del 2009 della Corte di Cassazione però dice che:

"...nel sistema delle norme sulla circolazione stradale l'apprezzamento della velocità, in funzione dell'esigenza di stabilire se essa debba o meno considerarsi eccessiva, deve essere condotto in relazione alle condizioni dei luoghi, della strada e del traffico che vi si svolge senza che assuma decisivo rilievo persino l'eventuale osservanza dei limiti imposti, in via generale, dal codice della strada..."

Chi non crede alla teoria della "sfortunata causalità", forse avendo presente come si guida, in genere, su queste strade, nota che appellarsi all'articolo 41 è fuori luogo: la norma per cui, una volta impegnato un incrocio i veicoli devono "liberarlo" al più presto, non si applica nel caso in questione proprio perché il furgone di Ongaro  non aveva affatto impegnato, ancora, "l'area di intersezione". La manovra è (come riporta il padre della bimba e come si potrà, forse, stabilire dai rilievi) viziata a monte dal non rispetto dei 50 orari e dal mancato arresto del veicolo (che dovrebbe sempre poter avvenire in condizioni di sicurezza) con luce gialla. L'aver accelerato è semmai un'aggravante. Guida pericolosa o, se vogliamo, guida con leggerezza.

Dalla lettura della Tribuna di Treviso e di altri giornali locali (ma non tutti: http://www.leggo.it/archivio.php?id=170738) si ricava l'impressione inquietante, che ci si sia affrettati a privilegiare l'opzione che considera l'investitore stesso quale incolpevole vittima di una circostanza sfortunata.

La storia di Gjylsime Zemaj però non va dimenticata. Ci sono tre aspetti da rimarcare.

Il "mondo degli adulti" ha negato ogni sua propria responsabilità: per il modo in cui è (s)regolato il PUT (responsabilità dell'Amministrazione) e per come a molti viene permesso di guidare nella Marca (responsabilità di ogni maggiorenne patentato e delle forze di Polizia Stradale e Municipale).
L'impressione è che non esista, prima di tutto presso la componente adulta della popolazione, una "cultura" della strada, ovvero una cultura che prende coscienza della pericolosità della strada. 

Secondo: diversamente da quanto piacerebbe credere al trevigiano leghista, questa volta, la vittima non ha subito la violenza di un criminale extra-comunitario entrato in Italia clandestinamente. Ad uccidere Gjylsime invece è stato un furgone bianco, iper-utilizzato veicolo simbolo dell'attivismo produttivo nordestino. Naturale che molte persone si siano immaginate, con un brivido di paura forse, al posto di Ongaro quel giorno di marzo. 

Terzo: un altro luogo comune contraddetto. Non è stato un giovane, drogato o ubriaco, di ritorno dal mare a investire Gjylsime; non qualcuno da additare facilmente come caso isolato, e facilmente stigmatizzabile, di irresponsabilità. Al contrario: l'attempato investitore (ma l'età non portava con sè saggezza e prudenza?) è una persona comune, un testimonial perfetto in un qualche patetico spot a favore dell'artigianato di Marca. Ma è forse una novità che il valore a cui qui siamo (quasi) tutti devoti, fino all'ebetismo, è il binomio lavoro/schei ? E dunque non c'è da stupirsi se moltissimi vivono la loro vita professionale correndo indemoniati per dimostrare, al vicino, alla moglie, a quelli del bar, che "stanno lavorando" (ma facendo che cosa, conta meno). 

C'è un nesso tra comportamenti e atteggiamenti diffusi in una data società e la cultura su cui quella società si sostiene. E a volte si può aver la sensazione di vivere respirando una mentalità cinica, rozza o, all'occorrenza,  assassina.

________________________________________________________________
Come è andata a finire: http://www.venetouno.it/notizia/34368/bimba-investita-lungo-il-put-dodici-mesi-a-giorgio-ongaro-

Azaz, 15 agosto 2012, attacco aereo

Il servizio per ITV news di John Ray:

Il report di Human Right Watch: si contano le case distrutte, si filmano le ruspe che spazzano via le macerie, si chiede quante persone sono morte:

Primi filmati comparsi su youtube:

Altri video con civili morti e feriti:

www.youtube.com/watch?v=B_uamuCHPlE
http://www.youtube.com/watch?v=xf73VgyVEgQ&feature=youtu.be

Stesso posto:

Azaz, nord della Siria

Aleppo, notizie in italiano dall'inviato Salah Methnani

Video commentati dall'ottimo inviato (che parla sia italiano che arabo, essendo tunisino immigrato in Italia negli anni '80) Salah Methnani che si trova ad Aleppo e spiega come evolve la battaglia. Al di là dei commenti spesso anche poco informativi, aldilà delle dietrologie di cui abbondano i giornali italiani, è molto importante sapere che cosa sta succedendo. 

Aleppo, 13 agosto 2012

Aleppo, 12 agosto 2012

Interessantissimo contributo dello stesso giornalista, di maggio 2012:

What I have learnt from London 2012 (che cosa ho imparato da Londra 2012)

Do not boast, just go fast!

(especially if it's your job)

Urgente: cercasi web writer madrelingua italiano per portaleimmigrazione.it

Giovani laureati e disoccupati! C'è lavoro per noi! Ecco come a portaleimmigrazione.it si parla l'italiano:

Mandiamo tutti il CV, se parliamo e scriviamo correntemente la lingua di Dante e Manzoni (ma anche di Max Pezzali e Bruno Pizzul). A portaleimmigrazione.it hanno bisogno, quantomeno, di un correttore di bozze. E al più presto!

Notevole poi pensare che per ottenere, neanche la cittadinanza, ma il permesso di soggiorno CE di lunga durata (per cui occorrono 5 anni di residenza) allo straniero sia chiesto di superare un esame di italiano (anche scritto). 

Forse sarebbe il caso di far fare l'esame anche a chi lavora nell'ambito della comunicazione istituzionale. Che dite?

Aleppo, the normality of a big beautiful city

5th August, smokes due to shellings from behind the Citadel of Aleppo

Aleppo (Shaar neighbourhood), 5th August, 2012: crater after jet plane's bombings

Driving around Aleppo, 6th August 2012




On a van with a fireman, finding out a block is not simply burning but has been shelled; 5th August 2012

 (https://www.youtube.com/watch?v=nMhH1YNeFws&feature=player_embedded)

I dilemmi dell'educare