Cara Valentina...
il tempo non fà il suo dovere e, a volte, peggiora le cose.
Credimi,
pensavo davvero di avere superato il momento difficile...
Ed ancora adesso
non mi è chiaro lo sbaglio che ho fatto
(se il vero sbaglio e stato il mio)...
Perchè dai miei trent'anni ti aspettavi
un uomo
"col senso del dovere"....
Perché chi si innamora non deve dirlo a nessuno.
Oppure un'imprudente enfatica demenza
nel farti le carezze
girata dall'altra parte...
Ho la strana sensazione
di un amore acceso
esploso troppo presto fra le mani
e cara Valentina
che fatica innaturale
perdonare a me stesso
di essere io,
di essere fatto così male!
Cara Valentina
il tempo non fà il suo dovere e a volte peggiora le cose.
E tu sarai il pretesto per approfondire
un piccolo problema personale
di filosofia
su come trarre giovamento
dal non piacere agli altri
come, in fondo, ci si aspetta che sia.
Per esempio, non è vero che poi mi dilungo spesso su un solo argomento...
Querida Valentina
el tiempo no cumple su deber y, a veces, empeora las cosas.
Créeme,
de verdad, piensaba haber superado el momento dificil...
de verdad, piensaba haber superado el momento dificil...
Y aùn ahora
no tengo claro el error que cometì
(si el verdadero error fue mio)...
Porque de mis treinta años te esperabas
un hombre
"con el sentido del deber"...
"con el sentido del deber"...
Porque quien se enamora no debe decirlo a nadie.
O bien una imprudente enfàtica demencia
en lo hacerte caricias
girada del otro lado
girada del otro lado
Tengo la extraña sensacion
de un amor encendido
de un amor encendido
explotado demasiado pronto entre los manos
y querida Valentina,
qué fatiga antinatural
qué fatiga antinatural
perdonarme a mi mismo
ser yo,
estar hecho tan mal!
estar hecho tan mal!
Querida Valentina,
el tiempo no cumple su deber y, a veces, empeora las cosas.
Y tù serás el pretexto para ahondar
en un pequeno problema personal
en un pequeno problema personal
de filosofia
sobre como obtener beneficio del no gustar a otros
como, en el fundo, se espera que sea.
Por ejemplo, no es verdad que a menudo me explaye sobre un ùnico argumento...
____________________(gracias a KaraHidden por la ayuda)________________
Dear Valentine
time does not do its duty and, sometimes, makes everything worse.
Believe me,
I thought I had overcome the tough moment
and even now
it is not clear to me
the mistake I made
or if the real mistake was mine.
Since from my 30 you expected
a man
"with the sense of duty".
Since who falls in love must not tell anyone.
Or an incautious emphatic dementia
while caressing you
turned the other side.
I have the weird sensation
of a love still flaming
exploded too soon in the hands
and dear Valentine,
what a forced struggle
to forgive myself
for being me,
for being made so bad!
Dear Valentine
time does not do its duty and, sometimes, makes everything worse.
And you will be the excuse
to deepen a tiny personal issue
of philosophy
on how taking advantage
from not being liked by others
as, after all, we suppose that should be
For example, it's not true that I often dilate on just one topic.....